Cертифіковані переклади для всіх державних і приватних організацій
На імміграційному шляху кожного з Вас, від моменту приїзду до отримання канадського паспорту виникне необхідність перекладу документів з української мови на англійську для багатьох організацій Канади.
Офіс автентифікації документів для подальшої їх легалізації:
довіреності, заяви та ін.
Державні служби підтвердження дипломів:
атестати, дипломи, додатки до дипломів (деякі іноді вимагають нотаріальне завірення сертифікованих перекладів, але виключно від сертифікованих перекладачів. Відповідальність сертифікованого перекладача – дізнатися про відповідні вимоги).
Більшість середніх шкіл:
виписки з особистої справи учня, табелі, довідка про вакцинацію та ін.
Суди:
судові рішення, свідоцтво про одруження, свідоцтво про розірвання шлюбу та ін. (певні документи мають супроводжуватися афідевітом перекладу)
Подання документів на PR:
свідоцтва, дипломи, довідки про несудимість та ін., залежно від програми. Виключно сертифіковані переклади від сертифікованих перекладачів.
Подання документів на канадське громадянство і на виготовлення канадського паспорту:
виключно сертифіковані переклади від сертифікованих перекладачів.
ВАЖЛИВО !
Служба імміграції Канади та її відділи мають чітку вимогу, щоб документи не англійською чи французькою мовами для громадянства, чи виготовлення канадського паспорту були перекладені з оригіналу.
Для того, щоб дотриматися таких вимог, перекладач зобов’язаний побачити оригінал документа, адже в Декларації перекладача він/вона стверджує, що переклад був виконаний саме з оригіналу.
Загальна інформація щодо процесу перекладу:
- переклад документів виконується від 1 до 3 робочих днів після Вашого підтвердження, залежно від обʼєму;
- коли Ваші документи будуть прийняті в роботу, Ви отримаєте рахунок, який необхідно буде сплатити за вказаними в ньому інструкціями;
- Ви отримаєте цифрову копію для Вашого фінального затвердження;
- оригінали відправляємо звичайною поштою по території Канади без додаткової оплати.
Якщо Ви погоджуєте замовлення, будь ласка, надайте інформацію у формі замовлення
Будь ласка, надайте таку інформацію
- Скан документу кожної сторінки окремо.
- Написання усіх імен, що в документах, англійською мовою (щоб уникнути можливої невідповідності транслітерації).
- Для якої цілі чи організації виконується переклад?
- Ваш контактний номер телефону.