Щоразу, коли ми отримуємо запит на переклад, ми наголошуємо на тому, щоб замовник прислав нам транслітерацію УСІХ імен, включно з іменами по-батькові. На жаль, часто доводиться витрачати додатковий час для всіх, і знову і знову правити… Чому так стається? Правила транслітерації власних імен з української на англійську змінювалися вже декілька разів з часів розвалу «совка». …
Читати далі
Оскільки триває програма отримання статусу постійного резидента Канади (PR) для українських сімей, звісно, зʼявилось багато запитань та непорозумінь щодо перекладу документів📑 На офіційному сайті IRCC вказано, що документи, перекладені саме сертифікованим в Канаді перекладачем нотаріально завіряти НЕ потрібно! Всі інші – мають бути нотаріально завірені. Але імміграційний офіцер залишає за собою право …
Читати далі