ТРАНСЛІТЕРАЦІЯ

Щоразу, коли ми отримуємо запит на переклад, ми наголошуємо на тому, щоб замовник прислав нам транслітерацію УСІХ імен, включно з іменами по-батькові. 

 

На жаль, часто доводиться витрачати додатковий час для всіх, і знову і знову правити… 

 

Чому так стається? 

 

Правила транслітерації власних імен з української на англійську змінювалися вже декілька разів з часів розвалу «совка». Іноді написанні прізвищ між родичами не збігається через те, що їхні паспорти видавались в різний час. 

 

Тож наголошуємо ще раз: будь ласка, звертайтесь до ліцензованого імміграційного консультанта, якщо маєте сумніви щодо того, як транслітерація імен вплине на рішення імміграційного офіцера.

 

O.ZARUDINA TRANSLATIONS — КОЖНА ЛІТЕРА МАЄ ЗНАЧЕННЯ! ⁣⁣