Чому OBLAST – не REGION? City vs Town vs Township vs Village ОТГ і «дистриктні райони»

На жаль, часто можна зустріти переклад адміністративно-територіальних одиниць України із застарілим підходом, що «залишає присмак» меншовартості. Наприклад, чомусь слово «область» до цього часу іноді перекладають англійською як «region», але ж «регіон» не ототожнюється з «областю» в Україні.

До таких понять також належать райони (як складові області, так і міські – див. далі), об’єднані територіальні громади, тощо. Оскільки тут маємо справу з національно заангажованою лексикою, важливо зберегти унікальність територіального розподілу за українськими стандартами (ми ж не перекладаємо Province of British Columbia як область Британської Колумбії, хоча «провінція» в українській мові має зовсім інше значення). Це також матиме вирішальне значення при передачі назв населених пунктів в усному мовленні.

Отже, вірний переклад буде такий:

• Київська область – Kyiv Oblast (причому зберігаємо початкову форму «Київ» у перекладі)
• Житомирський район – Zhytomyr Raion (враховуючи, що це відноситься до району з обласним центром у м. Житомир)

Але:

• Шевченківський район (м. Києва) – Shevchenkivskyi District of Kyiv City (по-перше, де територіально-адміністративний розподіл має відповідник в мові перекладу, його потрібно перекладати. Звідси – district. По-друге, чому тоді не Shevchenko District? Бо це назва району міста, тому правильно передати назву, зберігши «Шевченківський» як означення у перекладі).
• Бердичівський район – Berdychiv Raion (районний центр – м. Бердичів)
• Місто Бердичів – Berdychiv Town (оскільки Бердичів – не обласний центр)
• Місто Одеса – Odesa City (оскільки Одеса – обласний центр)
• Село Зарічани – Zarichany Village (транслітерація+переклад)
• Смт Брусилів – Brusyliv Township (транслітерація+переклад)
• Об’єднана територіальна громада – Amalgamated Territorial Hromada (зберігаємо національно заангажовану лексику, адже «громада» – це точно не «community»)

Моя мета – забезпечити Вам переклад високої якості, з повною відповідальністю за точність та відповідність чинним стандартам. Зі мною Ви можете бути впевнені, що кожна деталь має значення і Ваші документи отримають визнання в будь-якій установі.

Будь ласка, не витрачайте свій час і гроші на ненадійні переклади. Звертайтесь тільки до фахівців, і Ваші переклади будуть виконані на найвищому рівні, готові до використання в будь-якій офіційній установі.