☑️STIBC — це професійна асоціація, яка об’єднує фахівців у сфері перекладу з метою сприяння високим стандартам професійної практики. ☑️Перекладачі, які отримали сертифікацію від STIBC, пройшли строгий процес оцінки і ретельного відбору, що підтверджує їхню компетентність та відповідність професійним стандартам організації. ☑️Вони мають не лише відповідну освіту та досвід, але й зобов’язані до постійного …
Читати далі На жаль, часто можна зустріти переклад адміністративно-територіальних одиниць України із застарілим підходом, що «залишає присмак» меншовартості. Наприклад, чомусь слово «область» до цього часу іноді перекладають англійською як «region», але ж «регіон» не ототожнюється з «областю» в Україні. До таких понять також належать райони (як складові області, так і міські – див. далі), об’єднані територіальні громади, …
Читати далі ☑️Починаючи з 11 січня 2024 року в Канаді розпочалася процедура проставлення апостилю на документах, виданих офіційними органами Канади, зокрема на довіреностях, заявах та інших нотаріально засвідчених документах, які будуть використовуватися в Україні. ☑️Апостиль замінює та спрощує попередню консульську легалізацію у країнах, де діє апостиль, зокрема в Україні. ☑️Апостиль видається провінційними офісами автентифікації документів. Для Британської …
Читати далі Щоразу, коли ми отримуємо запит на переклад, ми наголошуємо на тому, щоб замовник прислав нам транслітерацію УСІХ імен, включно з іменами по-батькові. На жаль, часто доводиться витрачати додатковий час для всіх, і знову і знову правити… Чому так стається? Правила транслітерації власних імен з української на англійську змінювалися вже декілька разів з часів розвалу «совка». …
Читати далі Оскільки триває програма отримання статусу постійного резидента Канади (PR) для українських сімей, звісно, зʼявилось багато запитань та непорозумінь щодо перекладу документів📑 На офіційному сайті IRCC вказано, що документи, перекладені саме сертифікованим в Канаді перекладачем нотаріально завіряти НЕ потрібно! Всі інші – мають бути нотаріально завірені. Але імміграційний офіцер залишає за собою право …
Читати далі Нарешті вийшли правила подачі документів на довгоочікувану програму постійного резидента Канади (PR) для українських сімей! Пропонуємо не зволікати, а вчасно звертатися за сертифікованими перекладами відповідно до вимог Служби імміграції Канади А ще – ми виконаємо переклад обов’язкових документів всього за ОДИН день. Перелік необхідних документів за посиланням на офіційному сайті IRCC🔻 https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/kits/forms/imm0190e.pdf Замовлення перекладу – …
Читати далі Шановні друзі! Я, Ольга Зарудіна, сертифікований перекладач в мовній комбінації “українська-англійська”. Моя мета – забезпечити якісний і точний переклад Вашої документації. Щоб відповідати вимогам процесу отримання громадянства, дотримуйтесь таких правил перекладу: Сертифікований переклад: Усі перекладені документи повинні бути виконані сертифікованим перекладачем у відповідній акредитованій спілці перекладачів Канади. Я як сертифікований перекладач маю відповідні …
Читати далі Реалізовуєте свою мрію про статус постійного резидента в Канаді Не забудьте про важливий аспект – переклад документів! Як сертифікований перекладач допомагаю з перекладом офіційних документів для імміграції Що саме може знадобитися перекласти: Паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, документи про освіту, довідки про несудимість, медичні огляди та багато іншого. Важливо, щоб переклад відповідав вимогам …
Читати далі Суди – найчастіший випадок, під час розлучання в Канаді до (українського) свідоцтва про одруження додається афідевіт перекладу, який перекладач має обов’язково завірити у нотаріуса. *Афідевіт перекладу – письмове свідчення перекладача під присягою про виконання і вірність перекладу, що обов’язково включає номер ліцензії перекладача, його реквізити, та додатки до афідевіту: оригінал свідоцтва та переклад. …
Читати далі Вітаю, друзі! На імміграційному шляху кожного з Вас, від моменту приїзду до отримання канадського паспорту, виникне необхідність перекладу документів з української мови на англійську для багатьох організацій: Офіс автентифікації документів для подальшої їх легалізації → довіреності, заяви та ін. Державні служби підтвердження дипломів → атестати, дипломи, додатки до дипломів (деякі іноді вимагають нотаріальне завірення …
Читати далі 
