Нотаріально засвідчений переклад

Суди – найчастіший випадок, під час розлучання в Канаді до (українського) свідоцтва про одруження додається афідевіт перекладу, який перекладач має обов’язково завірити у нотаріуса.

 

*Афідевіт перекладу – письмове свідчення перекладача під присягою про виконання і вірність перекладу, що обов’язково включає номер ліцензії перекладача, його реквізити, та додатки до афідевіту: оригінал свідоцтва та переклад.

 

Переклад документів для Офісу автентифікації Міністерства генерального прокурора (довіреності, заяви, та ін.) для подальшої легалізації і використання в Україні.

Окремі ліцензуючі органи для прийняття іноземних дипломів. Відповідальність сертифікованого перекладача – дізнатися про всі вимоги до оформлення перекладу відповідних установ.

Для імміграції – лише у випадку якщо перекладач несертифікований; такі переклади мають бути засвідчені нотаріально, що тягне за собою додаткові витрати, а також ризик, що його не приймуть в IRCC.

Для певних документів (з англійської на українську) при транспортування останків померлого (померлої) (наприклад, свідоцтво про кремацію, мед. заключення про причину смерті, свідоцтво про смерть). Найчастіше вимагається такий переклад прикордонниками в Україні.