На жаль, часто можна зустріти переклад адміністративно-територіальних одиниць України із застарілим підходом, що «залишає присмак» меншовартості. Наприклад, чомусь слово «область» до цього часу іноді перекладають англійською як «region», але ж «регіон» не ототожнюється з «областю» в Україні. До таких понять також належать райони (як складові області, так і міські – див. далі), об’єднані територіальні громади, …
Читати далі Щоразу, коли ми отримуємо запит на переклад, ми наголошуємо на тому, щоб замовник прислав нам транслітерацію УСІХ імен, включно з іменами по-батькові. На жаль, часто доводиться витрачати додатковий час для всіх, і знову і знову правити… Чому так стається? Правила транслітерації власних імен з української на англійську змінювалися вже декілька разів з часів розвалу «совка». …
Читати далі Оскільки триває програма отримання статусу постійного резидента Канади (PR) для українських сімей, звісно, зʼявилось багато запитань та непорозумінь щодо перекладу документів📑 На офіційному сайті IRCC вказано, що документи, перекладені саме сертифікованим в Канаді перекладачем нотаріально завіряти НЕ потрібно! Всі інші – мають бути нотаріально завірені. Але імміграційний офіцер залишає за собою право …
Читати далі Нарешті вийшли правила подачі документів на довгоочікувану програму постійного резидента Канади (PR) для українських сімей! Пропонуємо не зволікати, а вчасно звертатися за сертифікованими перекладами відповідно до вимог Служби імміграції Канади А ще – ми виконаємо переклад обов’язкових документів всього за ОДИН день. Перелік необхідних документів за посиланням на офіційному сайті IRCC🔻 https://www.canada.ca/content/dam/ircc/documents/pdf/english/kits/forms/imm0190e.pdf Замовлення перекладу – …
Читати далі Шановні друзі! Я, Ольга Зарудіна, сертифікований перекладач в мовній комбінації “українська-англійська”. Моя мета – забезпечити якісний і точний переклад Вашої документації. Щоб відповідати вимогам процесу отримання громадянства, дотримуйтесь таких правил перекладу: Сертифікований переклад: Усі перекладені документи повинні бути виконані сертифікованим перекладачем у відповідній акредитованій спілці перекладачів Канади. Я як сертифікований перекладач маю відповідні …
Читати далі Реалізовуєте свою мрію про статус постійного резидента в Канаді Не забудьте про важливий аспект – переклад документів! Як сертифікований перекладач допомагаю з перекладом офіційних документів для імміграції Що саме може знадобитися перекласти: Паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, документи про освіту, довідки про несудимість, медичні огляди та багато іншого. Важливо, щоб переклад відповідав вимогам …
Читати далі Суди – найчастіший випадок, під час розлучання в Канаді до (українського) свідоцтва про одруження додається афідевіт перекладу, який перекладач має обов’язково завірити у нотаріуса. *Афідевіт перекладу – письмове свідчення перекладача під присягою про виконання і вірність перекладу, що обов’язково включає номер ліцензії перекладача, його реквізити, та додатки до афідевіту: оригінал свідоцтва та переклад. …
Читати далі Вітаю, друзі! На імміграційному шляху кожного з Вас, від моменту приїзду до отримання канадського паспорту, виникне необхідність перекладу документів з української мови на англійську для багатьох організацій: Офіс автентифікації документів для подальшої їх легалізації → довіреності, заяви та ін. Державні служби підтвердження дипломів → атестати, дипломи, додатки до дипломів (деякі іноді вимагають нотаріальне завірення …
Читати далі Сертифікований переклад: Гарантія якості та визнання всіма установами В сучасному світі, де глобалізація настільки поширена, а міжнародні комунікації стали необхідністю, переклади стають невід’ємною частиною життя багатьох людей. Незалежно від того, чи ви займаєтеся бізнесом, освітою, міграцією або іншою діяльністю, яка вимагає мовної адаптації, важливо звертатись до професіоналів у галузі перекладу. Якщо ви маєте справу з …
Читати далі 
